LOS ASTROS, LOS TEMPLOS Y EL TERRITORIO

LOS ASTROS, LOS TEMPLOS Y EL TERRITORIO

-Arq. Alfio Pinasco (Junio, 2013)

Todas estas direcciones naturales presentadas por los templos y por los accidentes topográficos serían muy apreciadas por quienes necesitasen registrar el transcurso del tiempo y ritualizar el ciclo natural-agrícola, relacionándolo con el ciclo religioso-social. El lugar elevado y protegido, con agua y alimentos al alcance, harían al sitio más valioso aún.

Con el tiempo la obra humana complementó la obra natural. En el santuario los edificios señalan los mismos períodos solsticiales, pero en las direcciones complementarias, es decir, aquellas no señaladas ni registrables con notoriedad en el panorama geográfico.

En un plano cultural, el paisaje geográfico, naturalmente astronómico, fue asimilado socialmente, resultando sacralizado todo el territorio. Allí sus divinidades fueron especialmente veneradas, sus oráculos atendidos, sus eventos ritualizados, sus edificios consagrados. Al ciclo anual de festividades sociales señaladas con los astros se asociaron sus mitos y cosmogonías.

Porque en una sociedad agrícola, cazadora y recolectora ¿de qué pende la vida?

Stellar bodies, temples and territory

All these artificial and natural directions, made evident by topographical features and temples, would be much valued by those who needed to record the passing of time and ritualize agriculture’s natural cycle, linking it to a religious-social cycle. The location, elevated and protected, with water and food at hand, would make the site even more valuable.

In time human work complemented nature’s deeds. In the Sanctuary the buildings point at the solstitial periods and other stellar events but in complemental directions, that is, those not marked nor registered noticeably in the geographical landscape.

In a cultural plane, the geographical landscape, naturally prone to astronomical phenomena, became socially assimilated, resulting in the sacralization of the entire territory. There, their deities were specially venerated, their oracles attended, their events ritualized, and their buildings consecrated. To the annual cycle of social festivities marked by stellar bodies, myths and cosmogonies were therein associated.

Afterall, in an agricultural, hunting and gathering society, what does life depend on?

santuario-astronc3b3mico-3

Extracto de Panel presentado para el Simposium de Arqueo-Astronomía Oxford 2012 – Lima, Enero 2012

los-astros-y-los-templos

Panel presentado para el Simposium de Arqueo-Astronomía Oxford 2012 – Lima, Enero 2012